Odyssey 14.11-16 橡樹的妙用

Odysseus 總算回到故鄉，但是，離鄉二十年，家裡應該有不少變化吧?經過雅典娜的提醒，Odysseus假裝成衣衫襤褸的老乞丐，先走進家裡的養豬場，第一個遇見的人是老管家 Eumaios，但是第一個認出Odysseus是老狗 (Odyssey 14. 29-36)。
  Odysseus看到這養豬場，往事滾滾而出。這地方，是他和父親 Laertes 親手打造，有巨石當基底，周邊用橡木做成樁，圍起來的籬笆:

http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A1999.01.0135%3Abook%3D14%3Acard%3D1

σταυροὺς δ᾽ ἐκτὸς ἔλασσε διαμπερὲς ἔνθα καὶ ἔνθα,
πυκνοὺς καὶ θαμέας, τὸ μέλαν δρυὸς ἀμφικεάσσας:
ἔντοσθεν δ᾽ αὐλῆς συφεοὺς δυοκαίδεκα ποίει
πλησίον ἀλλήλων, εὐνὰς συσίν: ἐν δὲ ἑκάστῳ
15πεντήκοντα σύες χαμαιευνάδες ἐρχατόωντο,
θήλειαι τοκάδες: τοὶ δ᾽ ἄρσενες ἐκτὸς ἴαυον,
πολλὸν παυρότεροι: 

http://records.viu.ca/~johnstoi/homer/odyssey14.htm 

He'd made it from huge stones, with a thorn hedge on top  and surrounded on the outside with close-set stakes facing both ways, made by splitting oaks apart to leave the dark heart of the wood.  Inside the yard,to house the pigs, he'd packed twelve sties together. In each one fifty wallowing swine were penned, sows for breeding.  

當初Odysseus設計十二區豬圈，每區五十頭豬，所以有600頭豬，還有母豬繁殖小豬；但是因為家裡出現一群人霸佔房子，還天天大吃大喝，目前只剩360頭豬。
    Eumaios沒有認出主人回來了，當Odysseus是一陌生訪客(stranger) ，親切招待這位遠到的客人，這是「善待他人」(ξένος )的典範。  古希臘人的習俗，要招待任何出門在外的異鄉人或是客人，因為這些人，看似沒有城邦或是家庭的保護，卻受到天神宙斯的保護。而客人也要遵守回報的規範。 ξένος，一般英文翻譯成hospitality或是guest-friendship，在蔡秀枝老師的文章標題中，用stranger’s friendship，更貼切表達古希臘的特別的俗，不只是招待來訪的熟人，更是善待陌生的過客。

_____________
新竹關西的農舍