當時，奶媽Eurycleia抱著剛出生的Odysseus，請他的外公Antolycus幫忙取名字，外公的回應是:
γαμβρὸς ἐμὸς θυγάτηρ τε, τίθεσθ᾽ ὄνομ᾽ ὅττι κεν εἴπω:
πολλοῖσιν γὰρ ἐγώ γε ὀδυσσάμενος τόδ᾽ ἱκάνω,
ἀνδράσιν ἠδὲ γυναιξὶν ἀνὰ χθόνα πουλυβότειραν:
τῷ δ᾽ Ὀδυσεὺς ὄνομ᾽ ἔστω ἐπώνυμον: αὐτὰρ ἐγώ γε,
ὁππότ᾽ ἂν ἡβήσας μητρώϊον ἐς μέγα δῶμα
ἔλθῃ Παρνησόνδ᾽, ὅθι πού μοι κτήματ᾽ ἔασι,
τῶν οἱ ἐγὼ δώσω καί μιν χαίροντ᾽ ἀποπέμψω. (Odyssey 19. 406-412)
My son-in-law and daughter, give the boy
whatever name I say. Since I’ve come here
as one who’s been enraged at many people,
men and women, on this all-nourishing earth,
let him be called Odysseus, a man of rage.
As for me, when he’s become a full-grown man
and comes to see his mother’s family home
at Parnassus, where I keep my property,
I’ll give him some of it and send him off.
He’ll be delighted.
因為Antolycus來到Ithaca時，似乎不太滿意這兒稠密的國土，新中滿滿的怨氣(ὀδυσσάμενος)，所以就把這嬰兒取名Odysseus，意思是憤怒的人。第14.145-147行則提到 Odysseus名字隱藏的意義: Man of Pain。Odysseus與ὀδύρομαι同源，意思是悲傷，悲哀。兩層意義的總結是悲憤的一生?
不過，他的外公預告，等Odysseus長大，到母親Parnassus娘家，他會餽贈一些資產給他，讓他可以快樂一些。照此說法，Odysseus的父親Laertes家似乎貧困一點，他的母親系出Hermes之後代，也是重要的神譜成員。此外，這裡還說明「母系」家產的傳承。
*ὀδύσσομαι or *ὀδυίομαι , Ep. Verb, only used in
aor. 1 Med. ὀδύσασθαι (aor. Pass.
A. [select] “ὀδυσθῆναι” Hsch.), and once in pf.
Pass. ὀδώδυσται, Od.5.423 :—to be wroth against, hate, c. dat. pers., “τῷ μὲν
ἔπειτ᾽ ὀδύσαντο θεοί” Il.6.138 ; esp. as the mythic origin of the name Ὀδυσσεύς,
as hated by gods and men, τί νύ οἱ τόσον ὠδύσαο, Ζεῦ; Od.1.62 ; τίπτε τοι ὧδε Ποσειδάων . . ὠδύσατ᾽
ἐκπάγλως ; 5.340 ; “πολλοῖσιν γὰρ ἔγωγε ὀδυσσάμενος . . ἱκάνω . . : τῷ δ᾽ Ὀδυσεὺς
ὄνομ᾽ ἔστω ἐπώνυμον” 19.407-9, cf. S.Fr.965 ; also “Βριάρεῳ . . πατὴρ ὠδύσσατο
θυμῷ” Hes.Th.617 : abs., “ὀδυσσαμένοιο τεοῖο” Il.8.37 : later, c. acc., “ὠδύσατο Ζῆνα” Hom.
Epigr.6.8 ; τί . . ἐμὴν ὠδύσσαο νηδύν ; AP9.117.—Ep. Verb, borrowed once by
Sophocles in reference to Odysseus.
|
