Odyssey 10. 76-132 giant cannibals

主題: Laestrygonians

沒了風神的幫助，Odysseus一行人的船隻，海上亂飄，經過六天六夜，第七天到了The Laestrygonians (or Laestrygones, Laistrygones, Laistrygonians, Lestrygonians; Greek: Λαιστρυγόνες) 是希臘神話中的巨人食人族(giant cannibals)，地理位置有兩種說法，第一是西西里島的北方，第二種說法，特別是依照92-97行描述，可能是斯堪地那維亞 (Scandinavian fjord)。

  Odysseus一到，就發現這裡的人有工作狂(workaholic)，日夜不眠，放牧牛羊，賺雙倍的報酬。(Odyssey 10.80-86)

  然後到了一個港口，這裡中文翻譯又提到烏荊子: 「長滿烏荊子的是懸崖綿延港灣的兩側」，原文[ἔνθ᾽ ἐπεὶ ἐς λιμένα κλυτὸν ἤλθομεν, ὃν πέρι πέτρη ἠλίβατος τετύχηκε διαμπερὲς ἀμφοτέρωθεν, 英譯: We came up there, into a lovely harbour, with a sheer cliff around it on both sides] (Odyssey 10. 87-88)，我推論中文翻譯的烏荊子，可能是指大岩石或是懸岩。

  Odysseus派人觀察地形與居民。第105-108行提到，遇到一健壯的女子Antiphates出來汲水，他們打聽誰是他們的國王等問題。可以比較創世紀 29.2-11，雅各也是遇到汲水的Rachel。Antiphates熱心點出她父親高大的宮邸位置，Odysseus的人走入，發現王后長得像一座高山，果真是巨人族。巨人隨即用手一抓，這幾個Odysseus的同伴就成為他們美味的午餐，這，就是恐怖的食人族。快逃!

字彙:

δοιοί: two, both

μισθόω: let out for hire, farm out

http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A1999.01.0135%3Abook%3D10%3Acard%3D46

ὣς εἰπὼν ἀπέπεμπε δόμων βαρέα στενάχοντα.

ἔνθεν δὲ προτέρω πλέομεν ἀκαχήμενοι ἦτορ.

τείρετο δ᾽ ἀνδρῶν θυμὸς ὑπ᾽ εἰρεσίης ἀλεγεινῆς

ἡμετέρῃ ματίῃ, ἐπεὶ οὐκέτι φαίνετο πομπή.

ἑξῆμαρ μὲν ὁμῶς πλέομεν νύκτας τε καὶ ἦμαρ,

ἑβδομάτῃ δ᾽ ἱκόμεσθα Λάμου αἰπὺ πτολίεθρον,

Τηλέπυλον Λαιστρυγονίην, ὅθι ποιμένα ποιμὴν

ἠπύει εἰσελάων, ὁ δέ τ᾽ ἐξελάων ὑπακούει.

ἔνθα κ᾽ ἄυπνος ἀνὴρ δοιοὺς ἐξήρατο μισθούς,

τὸν μὲν βουκολέων, τὸν δ᾽ ἄργυφα μῆλα νομεύων:

ἐγγὺς γὰρ νυκτός τε καὶ ἤματός εἰσι κέλευθοι. (Odyssey 10. -76-86)

http://records.viu.ca/~johnstoi/homer/odyssey10.htm

Once he’d said this, he sent me from his house,

for all my heavy groans. Then, sick at heart,

we sailed on further, my crewmen’s spirits

worn down by the weary work of rowing.

Because we’d been such fools, there was no breeze

to help us on our way. We went on like this

for six whole days and nights. On the seventh 

we came to Telepylus, great citadel

of Lamus, king of Laestrygonians,  

where the herdsman driving in his flock

salutes the herdsman moving his beasts out.

There a man who had no need of sleep

could earn two wages—one for tending cattle,

one for grazing sheep. Day and night-time trails

lie close together.

下面圖片與資料出處: http://en.wikipedia.org/wiki/Laestrygonians

Wall painting from the late 1st century BC.