δή ῥα τόθ᾽ Ἑρμείας ἐριούνιος ᾦξε
γέροντι,
ἐς δ᾽ ἄγαγε κλυτὰ δῶρα ποδώκεϊ Πηλεΐωνι,
ἐξ ἵππων δ᾽ ἀπέβαινεν ἐπὶ χθόνα φώνησέν τε:
“ὦ γέρον ἤτοι ἐγὼ θεὸς ἄμβροτος εἰλήλουθα
Ἑρμείας: σοὶ γάρ με πατὴρ ἅμα πομπὸν ὄπασσεν….”
Then the helper Hermes opened the door for the old man, and brought in the
glorious gifts for the swift-footed son of Peleus; and from the chariot he stepped
down to the ground and spoke, saying, “Old Sir, I who have come to you an immortal
god, Hermes; for my father sent me to guide you on your way…”
Hermes護送老人Priam到敵營，到了Achilles的營帳外面，也完成使命，這時，他才告訴老人家他其實是不朽之神Hermes，奉天神宙斯之命一路引領與保護他到這裡。
Hermes扮演的腳色就是: ἐριούνιος，是幫助者、幸運使者，也就是「小天使」。在我們困頓之際，身邊常常出現這樣的「小天使」或是「貴人」相助，也就是來自上蒼一種神聖不朽(ἄμβροτος immortal, divine)之力量，藉由不同型式出現，史詩的描述用具體的人物表達此「小天使」，簡單卻貼切。
