(說明: 中間是紅刺露兜樹, 科名：露兜樹科（Pandanaceae）露兜樹屬（Pandanus）)
圖: 台中科博館棕櫚科植物
Shall I compare thee to a summer's day?
Thou
art more lovely and more temperate;
Rough
winds do shake the darling buds of May,
And
summer's lease hath all too short a date;
Sometime too hot the eye of heaven shines,
And
often is his gold complexion dimm'd;
And
every fair from fair sometime declines,
By
chance or nature's changing course untrimm'd;
But thy eternal summer shall not fade,
Nor
lose possession of that fair thou ow'st;
Nor
shall Death brag thou wander'st in his shade,
When
in eternal lines to time thou grow'st:
So long as men can breathe or eyes can see,
So
long lives this, and this gives life to thee.
–Sonnet 18, William Shakespeare
1
Shall I compare thee to a summer's day?
Thou
art more lovely and more temperate;
第一次聽到David Gilmour獻唱莎士比亞的十四行詩第十八首給愛妻，感動落淚，幾分溫柔，幾分傷感，一些現代感，一些古典風，詞與曲揉合當中。今年夏天重訪台中科博館，尋覓夏日豔陽下的溫柔與抒情，在棕櫚風裡，聽見商籟的回音。
形式是十四行，英文是Sonnet，音如商籟。大學時開始讀商籟，是作業，沒辦法逃避，勉強唸幾首指定的作品，查查生字或聽聽老師的解釋，考完試歸零；倒是多年後事過境遷，讀詩賞詩都是好玩，雖不求甚解，反而樂此不疲。相同心境也在我接觸植物世界的過程，可能因為厭惡考試，高三那年我也放棄唸生物，一波三折，在偶然加偶然，還是偶然，我開始看植物、讀植物，玩植物，沒有系統的學習、缺乏專業的訓練，卻能全然投入，陶然忘機。
今夏的棕櫚風吹入我的生命裡，我不知該不該把這股曼妙的棕櫚風喻為夏日? 因我也深知，夏日的熱情可貴，但棕櫚科植物更唯美、更迷人、還更夾著神秘的面紗！
圖:
台灣海棗
2
Rough
winds do shake the darling buds of May,
And
summer's lease hath all too short a date;
轉入第三四行，談到夏天颳的強風(rough winds)，生命的狂風，是挫折、是打擊、是意外，總是撼動美麗的花苞。第四行虞爾昌翻譯成: 「夏之為期全太短暫匆匆忽過」，lease是租約，夏日是租來的，我們的一生也是租來的，或百歲或幾十歲，比起永恆都是短暫雲煙！
date應該是一個非常普通的英文字，是日期、約會、是生辰、是死期，也是海棗樹的果實:
the oblong, fleshy
fruit of the date palm, a staple food in northern Africa, Arabia, etc., and an
important export.
說來我也是今年五月一日正式開始享受棕櫚風，那天我到桃園的朝陽森林公園看台灣海棗，有看霸王櫚和藍棕櫚，之後造訪台中東峰公園，台北植物園，以及台中科博館，主要目的都是觀察與學習棕櫚科植物，今年夏天恣意享受棕櫚風，把握這短暫期限，聆聽風中的商籟！近觀科博館的台灣海棗小苗，小葉的折疊清晰，葉背命脈絲絲，葉脈翠綠俐落，才知原來這樹從小就是這般聰慧靈敏：
圖:科博館展出的台灣海棗樹苗
3
Sometime too hot the eye of heaven shines,
And
often is his gold complexion dimm'd;
仲夏炎炎烈日，艷陽高照，莎翁的詩說那是天堂之眼(the eye of heaven)太過炙熱，太過熱情?還是因為天堂的完美，往往刺傷大部分的凡夫俗子?連金黃的美好都有燒痕，斐濟櫚的葉子邊際就是這金黃美好的缺憾:
圖: 斐濟櫚
漫遊科博館溫室，突然看到另一個被天堂之眼看重的棕櫚科的大葉子，可惜這兒大部分的棕櫚科植物都沒標示，一開始我先猜這是放大版的斐濟櫚，好納悶。後來巧遇楊宗愈先生，他告訴我這是海椰子，返家後在網路上查詢相關資料，讀到楊先生的介紹:
在2003年10月，本館植物園舉辦「南洋風情─棕櫚植物特展」，特別請民間棕櫚植物蒐藏家唐震先生在海外幫我們購買海椰子，這兩枚海椰子分別種植於溫室內東西二側，海椰子的栽培方法是要放置在土壤的表面，其上不得覆蓋任何有機肥或土壤，且放置時必須正面朝上，不可顛倒。環境條件則是濕度至少保持在85-90％之間，溫度則必須維持在攝氏24度之上。轉眼2004年過去了，但溫室中的海椰子完全沒有動靜，一直到2005年下半年西邊的海椰子終於發芽，第一片葉子是在2006年4月展開，一直到2008年元月第2片葉子才算是完成打開，短短的幾行字，卻已經歷了4個年頭！臺灣第一枚海椰子，希望您持續關心。
看來我在2013年看到的海椰子已快十歲了，真希望能常常幫他量身高，記錄他的成長史。捕捉到海椰子的可愛模樣，溫室之窗眼與天堂之眼對看，烈陽真的減弱不少(dimmed)，沒想到莎翁這首十四行詩恰好給此景下一個美麗的註腳。
圖:海椰子
4
And
every fair from fair sometime declines,
By
chance or nature's changing course untrimm'd;
在莎翁的詩作中，最常常感慨的就是美人易逝的容顏，雖不知何時，但就在某一刻(sometime)，美麗一點一滴(every fair
from fair)消逝。fair這字提醒我們希臘神話中金蘋果的故事，三位女神爭奪「最美好」(the fairest)的頭銜，她們分別象徵人世間的權利、智慧與愛情，神話故事中是象徵愛情的愛神獲勝，不過這個勝利卻是一連串災難的開始。一個反諷，美好的高峰，向來就是敗壞的起點。
chance是運、是偶然、也始因緣巧合。自然之道，緣生緣滅，生老病死，只是莎翁用了一個雙關語: changing course untrimmed! 自然之路是不變常理，但卻千變萬化；自然就是未經修飾，但生命每一刻的變化似乎都是造物這精心的剪裁。
最愛龍鱗櫚自然曲線，如龍翻騰天空。今年五月三十一日初次到台中東峰公園，龍鱗櫚那時花開，結實累累，六月也在台北植物園再遇見，七月的棕櫚風吹拂，在科博館又見面了。總是因緣際會，或許我們早已走過龍鱗櫚身旁千次萬次，但一個特定的偶然，才真正認識！
圖:龍鱗櫚
5
But thy eternal summer shall not fade,
Nor
lose possession of that fair thou ow'st;
筆鋒一轉，回到莎翁歌頌的情人，「你是永遠的夏天，你的亮麗永不消減。」詩人洞悉的豈是姣好的外貌? 前兩行詩中談的是自然之變，這兩行談的是不變的事物；有會朽壞的財產，也有不朽的產業。其實每個生命都擁有一些不滅的美好，那是甚麼呢?大哉問！我讀莎士比亞一百五十四首十四行詩，總結詩的終極就是追求這不滅的美好，這也是我讀文學、看歷史、學植物的最高理念與目標。
一如蘇格拉底的教導，至真至善至美並無一個立即可得的答案，答案在終生不斷追求當中！生命的美好過程是：茍日新、日日新、又日新，心意更新變化。
憑著這堅定信念，商籟的顫音中來到科博館立體劇場外的棕櫚園，這兒培植很多棕櫚樹或樹苗，是一處未知的迷宮，除了海棗樹、霸王櫚、龍鱗櫚、三角椰子、斐濟櫚，最吸睛的是黃金一般容顏亮麗的美女群(Latania): 藍棕櫚(Latania
loddigesii, Blue Latan Palm)、黃棕櫚(Latania
verschaffeltii, Yellow Latan Palm)或紅棕櫚(Latania
lontaroides, Red Latan Palm)。這群姐妹們為掛名牌，真的是傻傻分不清楚喔！我幫美女們個別拍了一些照片，只能編號放著，等有朝一日，科博館大發慈悲告訴我們這些棕櫚辣妹的芳名。
圖:台中科博館Latania櫚-13
圖:台中科博館Latania櫚-14
圖:台中科博館Latania櫚-15
圖:台中科博館Latania櫚-16
圖:台中科博館Latania櫚-17
圖:台中科博館Latania櫚-19
圖:台中科博館Latania櫚-20
6
Nor
shall Death brag thou wander'st in his shade,
When
in eternal lines to time thou grow'st:
不許死神的陰影對你誇口，原來你的美好足以與死亡的無情對峙，因為你的美好已然化做永恆的詩篇(eternal lines)！永恆(eternal )再度出現，莎翁念念不忘的就是：不朽創作志業！
我在一棵棵棕櫚科植物的優雅線條，也盼他們在我的文字裡頭幻化成永恆！科博館的棕櫚林一片，叢立孔雀椰子的特殊二回羽狀複葉，軟薄革質濃綠色的小葉片狀如魚鰭或楔狀，繁複的葉脈細緻，訴說美好的千變萬化。
圖:叢立孔雀椰子
7
So long as men can breathe or eyes can see,
So
long lives this, and this gives life to thee.
"This"，我想就是這首詩，因文字，美好的事物常駐人心，這是立言。然而，綜觀莎士比亞謎樣的人生，一而再再而三地重申想成為後世傳誦的偉大詩人，可知詩人強烈感受到，在他所處的世代，詩人備受輕視，但他篤定的是未來，堅定志向，在日後無數的年代，將有一群知音不斷想起他的作品，吟誦這些詩，而商籟的永恆影響力成為詩人面對困境，卻能更努力創作的動力。
這星期寫週記的過程，生活中我遇見一些問題，但在棕櫚風中、在商籟裡，我再次領略，真的沒必要浪費心思在那些輕蔑我們的人身上，應該時時想到重視我們的人，感謝他們，也為此更努力堅定理想，完成人生的志業。
下面的圖片，可能是國王椰子，現正受到《瀕危野生動植物種國際貿易公約》附錄二的保護，感謝棕櫚風，我也立志為這些瀕臨危機的植物貢獻一份心力。
圖:國王椰子
沒有留言:
張貼留言