主題: My Name Is Nobody
《奧德賽》第九卷第272-370行描述Odysseus面對獨眼巨人時的淡定和機智。當他的同伴都被嚇得半死，Odysseus則拿出特殊的美酒，先灌醉巨人，然後還騙昏昏沉沉又幾分呆的巨人。
先說這酒的來歷，一喝就知道這是神漿神醪(ἀμβροσίη, ambrosia ;νέκταρ, nectar,
Odyssey 9.359)。在第九卷第 193-215行早已說明這甜酒的來歷，這是沒摻水的甜酒，是Maro送給Odysseus的禮物。Maro的父親是Evanthes，是阿波羅神殿的祭司。因為Odysseus幫助他們一家人，包含妻子與小孩，為了答謝，他送Odysseus非常珍貴的禮物: 七塔蘭的黃金( 7 talents of gold)，一隻純銀的調酒缸，和十二罈酒。第202行用到古代計重的單位talent (τάλαντον)。
話說 Odysseus給巨人喝三次，三次讓他變傻，然後開始動用他的巧智，他說可以告訴巨人他的大名，但是巨人得送他一份禮物，就像一般古希臘習俗的待客之道。答案就是: Οὖτις ἐμοί γ᾽ ὄνομα; my name is nobody.這個名字很有趣吧!
巨人送Odysseus甚麼禮物? 他說，我送你的大禮就是，我先吃掉你所有的同伴，把「無人」(nobody)留到最後。也是一語雙關。
有人說巨人很笨，還是因為喝太多酒? 另外我們都知道，Odysseus因為是Nobody所以逃過一劫，後來也因為自負，逃跑時大聲說出他的真名，所以惹禍上身，Odysseus真的聰明嗎?
字彙:
ἀμβροσίη: ambrosia
νέκταρ: nectar 神醪 (ㄌㄠˊ)
ἀφραδία: folly, thoughtlessness
ὣς φάτ᾽, ἀτάρ οἱ αὖτις ἐγὼ πόρον αἴθοπα οἶνον.
τρὶς μὲν ἔδωκα φέρων, τρὶς δ᾽ ἔκπιεν ἀφραδίῃσιν.
αὐτὰρ ἐπεὶ Κύκλωπα περὶ φρένας ἤλυθεν οἶνος,
καὶ τότε δή μιν ἔπεσσι προσηύδων μειλιχίοισι:
‘Κύκλωψ, εἰρωτᾷς μ᾽ ὄνομα κλυτόν, αὐτὰρ ἐγώ τοι
ἐξερέω: σὺ δέ μοι δὸς ξείνιον, ὥς περ ὑπέστης.
Οὖτις ἐμοί γ᾽ ὄνομα: Οὖτιν δέ με κικλήσκουσι
μήτηρ ἠδὲ πατὴρ ἠδ᾽ ἄλλοι πάντες ἑταῖροι. (Odyssey 9.360-367)
“He spoke. So I handed him more fiery wine.
Three times I poured some out and gave it to
him,
and, like a fool, he swilled it down. So then,
once the wine had addled Cyclops’ wits,
I spoke these reassuring words to him:
‘Cyclops, you asked about my famous name.
I’ll tell you. Then you can offer me a gift,
as your guest. My name is
Nobody.
My father and mother, all my other friends—
they call me Nobody.’
下面資料與圖片出處: http://en.wikipedia.org/wiki/Polyphemus
Amphora painting of
Odysseus and his men blinding Polyphemus (Eleusis museum)
沒有留言:
張貼留言