Odyssey 11.137-224

主題: 與母親的亡魂對話‧了解現在

第137-224行，Tiresias教會Odysseus如何和母親亡魂對話，就是讓她喝牲血，然後，母子相認後，悲愴不已，然後展開一系列對話。

  母親看見還活著的兒子出現陰間，錯愕不已，問他怎麼來此?是不是返家過?第159行，還特別點出，除非有特別堅固的船，不然根本不可能度過Oceanus洋流來到陰間。

  Odysseus回答來此是情非得已，而且根本來回不了家，彷彿注定和Agamemnon一起出門征那天，就注定他悲慘的漂流人生。Odysseus也有一堆問題想問母親，可分成三組: 第一是母親過世原因，第二是父親與兒子是否守住家業，第三是妻子是否改嫁。

  母親的回答順序正好倒過來，先斬釘截鐵說明，Penelope是最忠貞的妻子，沒有改嫁。二說 Telemachus有守住家園，並娓娓道出父親的可憐情形:

http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A1999.01.0135%3Abook%3D11%3Acard%3D180

πάντες γὰρ καλέουσι. πατὴρ δὲ σὸς αὐτόθι μίμνει

ἀγρῷ, οὐδὲ πόλινδε κατέρχεται. οὐδέ οἱ εὐναὶ

δέμνια καὶ χλαῖναι καὶ ῥήγεα σιγαλόεντα,

ἀλλ᾽ ὅ γε χεῖμα μὲν εὕδει ὅθι δμῶες ἐνὶ οἴκῳ,

ἐν κόνι ἄγχι πυρός, κακὰ δὲ χροῒ εἵματα εἷται:

αὐτὰρ ἐπὴν ἔλθῃσι θέρος τεθαλυῖά τ᾽ ὀπώρη,

πάντῃ οἱ κατὰ γουνὸν ἀλωῆς οἰνοπέδοιο

φύλλων κεκλιμένων χθαμαλαὶ βεβλήαται εὐναί.

ἔνθ᾽ ὅ γε κεῖτ᾽ ἀχέων, μέγα δὲ φρεσὶ πένθος ἀέξει

σὸν νόστον ποθέων, χαλεπὸν δ᾽ ἐπὶ γῆρας ἱκάνει.  (Odyssey 11. 187-196)

http://records.viu.ca/~johnstoi/homer/odyssey11.htm

They all invite him. As for your father, he stays on his farm

and never travels down into the city.

He has no bed or bedding—no cloaks

or shining coverlets. In wintertime,

he sleeps inside the house beside his slaves,

close to the fire in the dirt, and wears

disgraceful clothes. During the summer months

and in fruitful autumn, he makes his bed

from fallen leaves scattered on the ground   

here and there along his vineyard slopes.

There he lies in sorrow, nursing in his heart

enormous grief, longing you’ll come back.

他的父親一直住在鄉間，而沒回家中宮殿，過著接近奴僕的生活，沒有床，沒有被。和奴隸睡一起。穿破衣，夏天還睡在葡萄藤的落葉堆中。憂傷地，殷殷期盼兒子早日歸來。

  母親的死因，不是疾病，也不是意外，也是因為等待兒子，過度傷心，所以過世。可見，憂傷的殺傷力好大喔！

  兩人對話，但母親的亡魂還是得離開，Odysseus三次奮力拉住母親，亡魂三次飄走。母親勸勉，死皆有定時，鬼魂異俗夢影，散了。

下面圖片出處: https://twitter.com/JulReid/status/487231500530634752