Iliad 12.195-264

主題: 現象，還是異象?

Iliad 12. 195-264

《伊利亞特》第十二卷195-264行，描述正當 Hector攻打壁壘，天空出現老鷹，老鷹抓住血紅色的巨蛇，蛇咬老鷹的爪，老鷹鬆口，蛇落地，掉在地上，特洛伊一群人，看得目瞪口呆。這一幕，是現象? 還是異象?古代人認為，蛇是拿神盾(aegis)的宙斯給的徵兆(Διὸς τέρας αἰγιόχοιο, a portent of aegis-bearing Zeus, Iliad 12. 209)，不敢掉以輕心。宙斯常被冠上「拿著神盾的」(aegis-bearing)，衍生的英語片語under the aegis of，意思就是「在....保護下」。

不過，怎麼解釋這個徵兆? 誰是老鷹? 誰是蛇?

下面資料與圖片出處: http://en.wikipedia.org/wiki/Aegis 雅典娜的神盾Athena’s aegis, bearing the Gorgon, here resembles closely the skin of the great serpent who guards the golden fleece (regurgitating Jason); cup by Douris, Classical Greece, early fifth century BC—Vatican Museum

 

Polydamus馬上出面，開始解釋，他認為特洛伊人是老鷹，希臘大軍是蛇；老鷹固然奮力攻打，或把對方打得很慘，但是老鷹也將傷痕累累，無法全身而退。

自古皆然，沒有人愛聽對自己不利的預言，況且此刻已深入敵營，要退讓是不可能的。Hector 聽了這解釋憤怒不已，根本聽不進去。Hector 說了一句名言: 「唯一最高貴的徵兆只有一個，就是為國家而戰」(εἷς οἰωνὸς ἄριστος ἀμύνεσθαι περὶ πάτρης. One omen is best—fight for your country. Iliad 12. 243)。一個信念，一股腦兒向前衝，攻擊希臘高大的壘牆，特洛伊人往上，攻擊望樓的護牆，毀壞雉堞，拔除壕溝邊的木樁，也就是壁壘的護基；希臘人豪不退讓，用牛皮堵住堞間的缺口，居高臨下丟石頭(Iliad 12. 256-264)。這一段描述，看見古代的戰略和基本設施，有一些名詞說明如下:

τεῖχος wall 壘牆; 護牆

κρόσσαι  stepped copings of parapets雉堞

πύργος  tower 望樓

ἔπαλξις means of defense; protection 木樁

στήλη  block of stone 石頭

ἔχμα that which holds; bulwark 壁壘的護基

關於古代攻城的圖案與說明，考參考 http://memo.cgu.edu.tw/yu-yen/20140901.pdf

我不會嘲笑古代人對「異象」的迷思，直到今天，人類還是習慣用各種方式詮釋周圍發生的現象，比較有意思的是，詮釋的方式和一個人的思維息息相關。例如，Hector矢志保衛國家，所以他只看見一個「衛國而戰」的異象。可惜的是，Hector並沒有讀到其他人的心理，也沒感受到大家的害怕；此外，Hector，就像大部分的古今中外的英雄，在勝利的高峰，在得勢時，時無法體會戰爭的悲慘。