τὸν νῦν οὐκ ἔτλητε νέκυν (屍體) περ ἐόντα σαῶσαι (救)
ᾗ τ᾽ ἀλόχῳ (妻子) ἰδέειν (看) καὶ
μητέρι (母親) καὶ τέκεϊ (小孩)ᾧ
καὶ πατέρι (父親) Πριάμῳ λαοῖσί (國人或人民)τε, τοί κέ μιν ὦκα (立即)
ἐν πυρὶ (火) κήαιεν(點火) καὶ ἐπὶ
κτέρεα (葬禮) κτερίσαιεν.
Iliad 24. 35-38
史詩提到的英雄應給予的葬禮κτέρεα (葬禮)是火葬。特洛伊人期待Achilles歸還Hector屍體，早日給予他們心中的英雄應有的尊榮與葬禮。
Achilles真的是贏家嗎? 戰勝的感覺是怎樣的滋味? 虐待Hector的屍體能展現勝利者的尊貴與地位嗎?
有一點可以確定，勝利的Achilles是孤單的。Hector已死，但是眾神都憐愛他，而且他的妻子、母親、小孩、父親與國人都深情仰望與注視著他。《伊里亞德》第22 卷 442-46描述特洛伊宮殿仍維持每天平靜的生活，Hector的母親與妻子都還細細打點生活所需，殷殷期盼Hector回家。家裡連女僕的頭髮還是梳妝整齊，妻子Andromache還吩咐女僕備熱水，等待「下班」回家的男主人洗澡。從 Andromache吩咐女僕備熱水延伸，這熱水澡，Hector是沒機會洗到了，但是水溫的親情無限延展。此刻，家人與國人眾多關愛的眼神仍焦距在Hector身上，而Achilles反而顯得孤單、寂寞。
Iliad 24. 36-37陳述的順序也說明用情的深淺：妻子、母親、小孩、父親與國人。
Iliad 24. 35-38的這段話出自Apollo。凡人只看到勝敗與得失，但神的眼界穿透人心，在輸贏之外，有太多更重要、更有意義、更有價值的事!
Andromache Mourning Hector by Jacques-Louis David,
1783
沒有留言:
張貼留言