To Homer
by John Keats
(1795-1821)
Standing aloof in giant ignorance,
Of thee I hear and of the Cyclades,
As one who sits ashore and longs
perchance
To visit dolphin-coral in deep seas.
So thou wast blind;--but then the
veil was rent,
For Jove uncurtain'd Heaven to let
thee live,
And Neptune made for thee a spumy
tent,
And Pan made sing for thee his
forest-hive;
Aye on the shores of darkness there
is light,
And precipices show untrodden green,
There is a budding morrow in
midnight,
There is a triple sight in blindness
keen;
Such seeing hadst thou, as it once
befel
To Dian, Queen of Earth, and Heaven,
and Hell.
拾獲海檬果一顆有感:尋他千百度，錯過億萬次，偶然拾獲，唯一，足以樂翻。擁有一點，機率千萬分之一，卻幸福滿滿，因我深知，結果終需歸還大地。這心情，帶到翻閱濟慈詩集的感受，咀嚼文字，涵詠不已，但，點滴收穫，得之不易。同理，濟慈尋覓詩魂也是如此吧! 這首詩好像是神人對話，"I-Thou"我與你，私密的對話，遠離塵囂，超然冷漠地佇立(standing aloof)，面對荷馬，倍覺渺小與無知 (in giant ignorance)。
詩人the Cyclades (基克拉澤斯（Κυκλάδες，意思是「環狀」），名字源於這些島嶼環繞著提洛島(Delos)排列的形狀，愛琴海南部的一個群島，位於希臘本土的東南方，約有220個島嶼。公元前2000年，克里特人佔領了基克拉澤斯，公元前1450年則由邁錫尼人佔領。大約公元前10世紀，愛奧尼亞人開始在島上定居，將提洛島作為宗教中心。後來群島南部被來自伯羅奔尼撒的多利安人佔領。前8世紀到前5世紀是基克拉澤斯的鼎盛時期，各個島上建立了獨立的君主制政權。在希波戰爭中諸島分成兩部分分別支持對戰雙方。戰後，愛奧尼亞部分加入了提洛同盟，而多利安部分則維持獨立，直到伯羅奔尼撒戰爭。基克拉澤斯諸島為多山的島嶼，缺乏廣闊的耕種用地（唯一例外的是奈克索斯島）但是群島上的礦產資源豐富，並盛產大理石。島上為典型的地中海氣候，出產大麥、葡萄酒和橄欖油。在汪洋大海聲浪，濟慈聽到這些文化與歷史的深層，
詩人嚮往亙古的史詩世界，古希臘米諾與邁錫尼文明，地中海海豚居住的珊瑚礁(dolphin-coral)，深海的遺骸埋著史詩英雄時期的光輝榮美，這耀眼文化光芒，卻是盲眼詩人荷馬點燃的永恆火炬，當眼中盲點與心靈蒙蔽(the veil)被揭開，想像力飛奔到天庭，到汪洋，到森林，天神(Jove)、海神 (Neptune)、與牧神(Pan)一起迎接詩人，為詩魂預備居所，為詩人 合音高歌。
明暗，瞎眼與眼光，心盲與眼盲，一組組對稱，向來是濟慈觀看事物的利器，這首詩也運用一連串類似的對峙----darkness/
light, budding morrow/ midnight, sight/ blindness----但是中間穿插一組比喻，絕壁逢生(precipices show untrodden green)，意味深遠，遙想古希臘曾兩度風光，米諾與邁錫尼文明分別建置線性A與線性 B文字，但終究陷入黑暗時期，那段期間，似乎沒有文字，好像頓時大家變成文盲，全然忘記如何書寫，在困頓中，史詩的復甦也引領古希臘進入全心之地。濟慈稱之三倍的眼力(triple sight)，一如女神Diana (希臘文是Demeter)，透視人間、天庭、與地獄，純淨的尊貴，自由的奔馳，與真摯的關懷，是女神的特質。
沒有留言:
張貼留言