化裝成乞丐老頭的奧德修斯，除了編一套故事說明自己的身世坎坷，還要編一套故事證明他知道奧德修斯的下落，是幽默，也是反諷；是要說服眼前這位傻傻又悲觀的老僕人，但是又以為我們讀者或觀眾不知道他的把戲，想瞞天過海，欺騙大家。 化裝成乞丐老頭的奧德修斯說一個假奧德修斯的故事，因為乞丐老頭說他在傳說中Thesprotia這地方，聽到奧德修斯的下落，那兒的國王曾經接待奧德修斯，他還把自己掙來的銅，金與鐵等寶物存放在國王的宮裡，這些寶物的價值是越來越高喔! 和現代不一樣，史詩年代剛發現鐵可以製作武器，所以鐵的價值比黃金高。別忘了，奧德修斯真的有一堆寶，在雅典娜的幫忙，先藏在仙女那兒 (Odyssey 13. 456-64)。
奧德修斯去哪? 原來去Dodona，大橡樹底下聆聽宙斯的啟示，求回家的路。最有趣的是，老乞丐還強調奧德修斯問宙斯，是要光明正大走進家門，還是偷偷摸摸比較好。
http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A1999.01.0135%3Abook%3D14%3Acard%3D321
τὸν
δ᾽ ἐς Δωδώνην φάτο βήμεναι, ὄφρα θεοῖο
ἐκ
δρυὸς ὑψικόμοιο Διὸς βουλὴν ἐπακούσαι,
ὅππως
νοστήσει᾽ Ἰθάκης ἐς πίονα δῆμον
330ἤδη
δὴν ἀπεών, ἢ ἀμφαδὸν ἦε κρυφηδόν.
ὤμοσε
δὲ πρὸς ἔμ᾽ αὐτόν, ἀποσπένδων ἐνὶ
οἴκῳ,
νῆα
κατειρύσθαι καὶ ἐπαρτέας ἔμμεν
ἑταίρους,
οἳ
δή μιν πέμψουσι φίλην ἐς πατρίδα γαῖαν.
(Odyssey 14.327-333)
英文翻譯出處:
http://records.viu.ca/~johnstoi/homer/odyssey14.htm
Odysseus,
he said, had gone to Dodona,
to
hear from the massive towering oak tree,
sacred
to the god, what Zeus had willed
about
his own return to that rich land
of
Ithaca, after being away so long—
whether
he should do so openly or not.
As
he poured libations in his house,
he
swore to me a ship had been hauled down
and
a crew prepared to take Odysseus
to
his native land. (Odyssey
14.327-333)
|
維基百科資料:
多多納
（多立克希臘語 Δωδώνα,
愛奧尼亞希臘語:
Δωδώνη,[1] Dòdònè）是位於希臘
西北部伊庇魯斯的一個神諭處。雖然多多納最早的銘文歷史只能追溯至約公元前550-560年，但當地延續逾一世紀的考古發掘則出土了早至邁錫尼時代的文物。這些文物部分被存放於雅典國家考古博物館，部分則存放於約阿尼納附近的考古博物館。
多多納的考古遺址亦發現了公元前7世紀伊利里亞人的奉獻和物品。直至約公元前650年，此處一直是北方部落的宗教和神諭中心。
多多納被用於奉獻給母神狄俄涅（在其他遺址稱為瑞亞或蓋亞），而在信史時期，此處亦用作奉獻給宙斯。宙斯在青銅器時期取代了母神的地位，並生下愛神阿佛洛狄忒。多多納的聖地被希羅多德認為是最古老的希臘神諭。直至羅馬帝國後期基督教崛起為止，多多納一直都是希臘一處重要的宗教聖殿。
公元391-392年，狄奧多西一世關閉了所有古希臘宗教建築物，禁制了所有古希臘的傳統宗教活動，並斬去了宙斯神廟的古橡樹，多多納自此成為了廢墟。
|
沒有留言:
張貼留言