Odyssey 14.390-445

兩人都說一段自己的故事，雖然真真假假。回到眼前烤肉的場景，乞丐老頭Odysseus和老管家打賭，對著奧林匹斯山眾神發誓，他說主人Odysseus一定會回來，如果主人回來，請這位管家幫他換上華美衣服；如果主人沒回來，可以叫奴隸把他丟下懸崖，殺雞儆猴，免得以後還有乞丐會說謊(Odyssey 14. 390-400)。不過眼前這位乞丐才說了的大謊啊! 此外，Odysseus 用立約一字:

ῥήτρα 

verbal agreement, bargain, covenant

雖然Odysseus很會掰故事，但他對此事認真與嚴肅。

老管家一口答應，因為不論Odysseus有沒有回來，他似乎都沒損失，在老乞丐的提案中，兩方面老官家都可博得美名。老管家也準備上等的酒與肉招待眼前的客人。

老管家切一塊上等的豬後背肉(the long chine of the white-tusked boar)給眼前這位老乞丐，表示尊敬Odysseus講一句我很感動，他深深祝福這位老管家，因為他很感謝，在落難像乞丐時，老管家還是尊敬與款待他。這就是平等的美學: 不輕視任何人。

老管家的人生哲學也值得欣賞。他是敬虔，敬畏宙斯，在他心中，神是萬能的(δύναται γὰρ ἅπαντα )，這和舊約的思維接近。我更喜歡他說的，「神可以給我們一切，也可以奪走一切。」我們生命與生活中，白白得來，也白白捨去。提醒我們，有能力、有才華、有權、有勢的人，擁有得越多，也將失去越多。

http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A1999.01.0135%3Abook%3D14%3Acard%3D401

αἴθ᾽ οὕτως, Εὔμαιε, φίλος Διὶ πατρὶ γένοιο

ὡς ἐμοί, ὅττι τε τοῖον ἐόντ᾽ ἀγαθοῖσι γεραίρεις.’

τὸν δ᾽ ἀπαμειβόμενος προσέφης, Εὔμαιε συβῶτα:

‘ἔσθιε, δαιμόνιε ξείνων, καὶ τέρπεο τοῖσδε,

οἷα πάρεστι: θεὸς δὲ τὸ μὲν δώσει, τὸ δ᾽ ἐάσει,

445ὅττι κεν ᾧ θυμῷ ἐθέλῃ: δύναται γὰρ ἅπαντα.

 (Odyssey 14.440-445)

英文翻譯出處: http://records.viu.ca/~johnstoi/homer/odyssey14.htm

"Eumaeus, may father Zeus treat you as well  

as you are treating me with this boar's chine,

the very finest cut of meat, even though

I'm just a beggar."

                                       Then, swineherd Eumaeus,

you replied by saying:

                              "Eat up, god-guided stranger,

and enjoy the kind of food we offer.

A god gives some things and holds others back,

as his heart prompts, for he can do all things."

中文名稱：駁骨丹
‧英文名稱：Asiatic Butterfly-bush
‧學 名：Buddleia asiatica Lour.
Buddleia formosana Hatushima
‧科 名：馬錢科 (Loganiaceae)

揚波屬(Buddleja)

‧別 稱：揚波、白蒲姜、白埔姜、山埔姜、水埔姜、山揚波、海揚波、水楊柳、臺灣醉魚草(以上為台灣習用名稱)；溪桃、野桃、白背楓、狹葉醉魚草、獨葉埔姜、白魚號、白花洋泡、蒲羗癀