第十五卷，一開始既要連續上一卷的發展，又要帶到Telemachus回家和Odysseus相遇，巧妙接縫是由女神雅典娜出面。雅典娜親自出馬，到斯巴達通知Telemachus該回家了。 從第四卷末Telemachus就沒出現，推敲他已在斯巴達停留一個月左右。
雅典娜一到，發現Nestor的兒子 Pesistratus睡得香甜，而Telemachus因為擔憂父親的生死未譜，失眠。 εὕδοντ᾽ (εὕδω) 一字通常翻譯成睡覺，但是也可能只是躺著，延伸的象徵意義指死亡。睡眠問題(sleep disorder)?原來不是現代疾病，自古就有! 荷馬史詩中也多次提到眾英雄的過度興奮、煩惱與憂愁，導致失眠的問題! 這兒用ἀμβροσίην (ἀμβρόσιος， immortal, divine) 形容夜晚，點出漫漫長夜的苦悶。古希臘人似乎早已察覺神的不死 (ἀμβρόσιος immortal)並不是完美的，並不是永遠是美好的。
ἡ δ᾽ εἰς εὐρύχορον Λακεδαίμονα Παλλὰς
Ἀθήνη
ᾤχετ᾽, Ὀδυσσῆος μεγαθύμου φαίδιμον υἱὸν
νόστου ὑπομνήσουσα καὶ ὀτρυνέουσα
νέεσθαι.
εὗρε δὲ Τηλέμαχον καὶ Νέστορος ἀγλαὸν
υἱὸν
εὕδοντ᾽ ἐν προδόμῳ Μενελάου κυδαλίμοιο,
ἦ τοι Νεστορίδην μαλακῷ δεδμημένον ὕπνῳ:
Τηλέμαχον δ᾽ οὐχ ὕπνος ἔχε γλυκύς, ἀλλ᾽
ἐνὶ θυμῷ
νύκτα δι᾽ ἀμβροσίην μελεδήματα πατρὸς ἔγειρεν. (Odyssey 15.1-8)
Then Pallas Athena went to spacious
Lacedaemon,
to remind the noble son of glorious
Odysseus
about going home and to urge him to
return.
She found Telemachus and Nestor's
noble son
lying on the portico, resting in their beds,
inside the palace of splendid
Menelaus.
Gentle sleep had overpowered
Nestor's son,
but for Telemachus no sweet sleep
had come—
because in his heart all through
that immortal night
anxious thoughts about his father
kept him awake. (Odyssey 15.1-8)
第9-42行，雅典娜使出渾身解數，就是要說服Telemachus快回家，她用兩個論點: 第一，因為Telemachus這趟出國尋父，徒勞無功，還是趕快回家守住家業與財富。這一招是誘之以利。第二，他的母親快改嫁了!Penelope的父親Icarius和她的兄弟打算把她嫁給種追求者中最好的一位: Eurymachus，至於他為什麼最好?因為送的禮物最多，可見古代結婚的利益交換現象。這一招是激將法。雅典娜果真是智慧女神，連口才也是一流，當然，未達目的，雅典娜也會扭曲報導；此外，雅典娜似乎比較喜歡帥哥，保護男性。之後，雅典娜給Telemachus建議，那些追求者已布下陷阱，捕殺Telemachus，安全起見，最好先前往老管家那兒。這也是很好的佈局，之後父子可以在老管家那兒碰面。
雅典娜的說帖馬上見效，Telemachus立即叫醒Pesistratus，希望馬上出發回家。但是，Pesistratus提到兩個重點，第一，天黑，趕夜路太危險。黑(δνοφερός)修飾夜晚的另一個形容詞。 第二，禮貌上應該像招待他們的主人Menelaus告辭後再出發。因為別人對我們好，一輩子都應該牢記:
τοῦ γάρ τε ξεῖνος μιμνήσκεται ἤματα
πάντα
ἀνδρὸς ξεινοδόκου, ὅς κεν φιλότητα
παράσχῃ.
A guest remembers all his life the
man
who gave him hospitality and
kindness. (Odyssey 15.54-55)
‧中文名稱： 台灣梭羅木
‧英文名稱： Taiwan Reevesia‧學 名： Reevesia formosana Sprague
Reevesia formosana Hayata
Reevesia taiwanensis Chun & Hsue
‧科 名： 梧桐科(Sterculiaceae)梭羅木屬(Reevesia)
‧別 稱： 臺灣梭羅木、臺灣梭羅樹、白樹、梭羅樹、朝鮮桐、銃床楠
‧原產地： 臺灣特有樹種
沒有留言:
張貼留言