Odyssey 20. 56-119 三個禱告

Bk XX:56-119 Zeus sends favourable omens

這一小段，我看到三個不同的禱告。

前面提到Odysseus睡不著，不過雅典娜助他放下心中煩憂，幫他入睡，睡眠，總算讓一個人放鬆。但是，臥房裡憂傷的Penelope倒是無法入眠，開始向Artemis祈禱，第十八卷202行那段也是描述Penelope向Artemis祈禱；這裡，憂愁與失眠，Penelope似乎有點恍惚，她的禱告中虛實不分，心願、夢境、期待、回憶等等不同情境交織。不睡覺，是病源，特別是心理方面問題的病灶。

    禱告一開始，點出重點，求死:

http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A1999.01.0135%3Abook%3D20%3Acard%3D44

Ἄρτεμι, πότνα θεά, θύγατερ Διός, αἴθε μοι ἤδη

ἰὸν ἐνὶ στήθεσσι βαλοῦσ᾽ ἐκ θυμὸν ἕλοιο

αὐτίκα νῦν, ἢ ἔπειτα μ᾽ ἀναρπάξασα θύελλα

οἴχοιτο προφέρουσα κατ᾽ ἠερόεντα κέλευθα,

ἐν προχοῇς δὲ βάλοι ἀψορρόου Ὠκεανοῖο.

ὡς δ᾽ ὅτε Πανδαρέου κούρας ἀνέλοντο θύελλαι:

(Odyssey 20. 61-66)

http://records.viu.ca/~johnstoi/homer/odyssey20.htm

“Artemis, royal goddess, Zeus’ daughter, how I wish

you’d shoot an arrow in my chest right now 

and take my life or a storm wind would come,

lift me up, carry me away from here,

across the murky roads, and cast me out

in Ocean’s backward-flowing stream, just as

storms snatched up Pandareus’ daughters...

θύελλα hurricane, squall

ἀψόρροος back-flowing

Ὠκεανός Oceanus, son of Uranus and Gaia,

Penelope，直接呼求強悍的 Artemis一箭射在她身上，讓她死了算了!或者把她帶到海角。在Odyssey 11. 13-15也用過類似的表達。

  

下面圖片資料出處: http://en.wikipedia.org/wiki/Ocean#mediaviewer/File:Clouds_over_the_Atlantic_Ocean.jpg   Surface of the Atlantic ocean meeting the Earth's planetary boundary layer and troposphere.

    

隨著Penelope的喃喃禱告，夜很快跑走了，黎明女神又出現。Odysseus也起床了，他的早禱，祈求一個徵兆(sign)，和一個人醒個一起見證。果真，宙斯大發雷霆，而廚房裡有一個磨麵女徹夜未眠。
本來有十二位磨麵女，熬夜很晚磨大麥和小麥，最後這一位(不知名)，因為動作慢，到天亮還沒做好，典型的過勞，真的累了最後還祈求宙斯解救:

http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A1999.01.0135%3Abook%3D20%3Acard%3D91

Ζεῦ πάτερ, ὅς τε θεοῖσι καὶ ἀνθρώποισιν ἀνάσσεις,

ἦ μεγάλ᾽ ἐβρόντησας ἀπ᾽ οὐρανοῦ ἀστερόεντος,

οὐδέ ποθι νέφος ἐστί: τέρας νύ τεῳ τόδε φαίνεις.

κρῆνον νῦν καὶ ἐμοὶ δειλῇ ἔπος, ὅττι κεν εἴπω:

μνηστῆρες πύματόν τε καὶ ὕστατον ἤματι τῷδε

ἐν μεγάροις Ὀδυσῆος ἑλοίατο δαῖτ᾽ ἐρατεινήν,

οἳ δή μοι καμάτῳ θυμαλγέι: γούνατ᾽ ἔλυσαν

ἄλφιτα τευχούσῃ: νῦν ὕστατα δειπνήσειαν. (Odyssey 20.112-119)

http://records.viu.ca/~johnstoi/homer/odyssey20.htm

“Father Zeus, who rules both gods and men,

you’ve thundered loud up in the starry sky,

and yet there’s not a single cloud up there.

You must be offering a sign to someone.

I’m a poor wretch, but what I have to say,

oh, make that happen. May these suitors here

for the last and final time this very day  

have a pleasant dinner in Odysseus’ home.

Those men have hurt my knees with this hard work

grinding flour—may this meal be their last.”

δειλός cowardly

這群磨麵女，真的是過勞。

這個不知名的女僕的禱告，願這是最後一天(ὕστατον ἤματι τῷδε)，是這群追求者的最後一餐(νῦν ὕστατα δειπνήσειαν)，真的累了，這工作真的太累了! 這禱告內涵，我直接想到《新約》的最後的晚餐。若我們預知下一餐就是最後一餐，若我們預知現在享用的就是最後一餐，我們會怎樣面對?

下面圖片資料出處: http://en.wikipedia.org/wiki/Last_Supper#mediaviewer/File:%C3%9Altima_Cena_-_Da_Vinci_5.jpg Depictions of the Last Supper in Christian art have been undertaken by artistic masters for centuries, Leonardo da Vinci's late 1490s mural painting in Milan, Italy, being the best-known example.