Odyssey 11.333-383 還想聽故事!

主題: 中場 (an intermission)

《奧德賽》第十一卷333-383行，Odysseus說的地獄遊記暫停，回到說故事的現場，也就是Phaeacia的宮殿，大家聽故事，神遊其境，著迷不已，史詩用字的是κηληθμός，enchantment (Odyssey 11.334)。皇后Arete最感動，首先鼓掌叫好，大大讚美說故事的Odysseus，然後要在場的人不要吝惜拿出最好的禮物餽贈眼前的來賓。席間最年長資深的老英雄Echeneius馬上附議，還問國王要不要加碼。

   國王Alcinous也贊同皇后的建議，認為他們愛好划槳 (φιλήρετμος, fond of the oar, Odyssey 11.349)，言下之意是說他們的船一定沒問題。不過希望客人等到明天，他們也可以備妥禮物送Odysseus。不過，國王意猶未盡，想聽更多的故事，他還把Odysseus 比喻成像荷馬一樣的吟唱詩人(或譯「歌人」，ἀοιδὸς)。國王想聽特洛伊英雄的故事，還說長夜漫漫，不想睡覺，要多聽一些故事。看來，這一晚，又可以聽故事了!  

  

http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A1999.01.0135%3Abook%3D11%3Acard%3D361

τὸν δ᾽ αὖτ᾽ Ἀλκίνοος ἀπαμείβετο φώνησέν τε:

‘ὦ Ὀδυσεῦ, τὸ μὲν οὔ τί σ᾽ ἐίσκομεν εἰσορόωντες,

ἠπεροπῆά τ᾽ ἔμεν καὶ ἐπίκλοπον, οἷά τε πολλοὺς

βόσκει γαῖα μέλαινα πολυσπερέας ἀνθρώπους,

ψεύδεά τ᾽ ἀρτύνοντας ὅθεν κέ τις οὐδὲ ἴδοιτο:

σοὶ δ᾽ ἔπι μὲν μορφὴ ἐπέων, ἔνι δὲ φρένες ἐσθλαί.

μῦθον δ᾽ ὡς ὅτ᾽ ἀοιδὸς ἐπισταμένως κατέλεξας,

πάντων τ᾽ Ἀργείων σέο τ᾽ αὐτοῦ κήδεα λυγρά.

ἀλλ᾽ ἄγε μοι τόδε εἰπὲ καὶ ἀτρεκέως κατάλεξον,

εἴ τινας ἀντιθέων ἑτάρων ἴδες, οἵ τοι ἅμ᾽ αὐτῷ

Ἴλιον εἰς ἅμ᾽ ἕποντο καὶ αὐτοῦ πότμον ἐπέσπον.

νὺξ δ᾽ ἥδε μάλα μακρή, ἀθέσφατος: οὐδέ πω ὥρη

εὕδειν ἐν μεγάρῳ, σὺ δέ μοι λέγε θέσκελα ἔργα.

καί κεν ἐς ἠῶ δῖαν ἀνασχοίμην, ὅτε μοι σὺ

τλαίης ἐν μεγάρῳ τὰ σὰ κήδεα μυθήσασθαι.’(Odyssey 11. 361-375)

http://records.viu.ca/~johnstoi/homer/odyssey11.htm

Alcinous then answered him and said: “Odysseus,

when we look at you, we do not perceive

that you’re in any way a lying fraud,

like many men the black earth nourishes 

and scatters everywhere, who make up lies

from things no man has seen. You speak so well,

and you have such a noble heart inside.

You’ve told your story with a minstrel’s skill,

the painful agonies of all the Argives

and your own, as well. Come then, tell me this—

and speak the truth—did you see any comrades,

those godlike men who went with you to Troy

and met their fate there?  This night before us

will be lengthy, astonishingly so.  

It’s not yet time to sleep here in the halls,

so tell me of these marvelous events.

I could stay here until bright Dawn arrives,

if you’d agree to tell me in this room

the tale of your misfortunes.”

下面圖片與資料出處: https://semodyssey3.wikispaces.com/07

Odysseus goes to Palace of Alcinous