Iliad 19: 238-356

主題: 無法彌補的悲痛

Iliad 19: 238-356

Agamemnon和Achilles和好了，因為Achilles得去面對更大的傷口。Achilles並不理會那些賠禮，但是手下的人可以自行去拿，Odysseus也當公正的第三者，秤10 talents黃金 (Iliad 19. 247-248)---talents作為重量單位，史詩就有記載。

Agamemnon再次殺公豬 (boar)發誓沒碰過Briseis， 並歸還給Achilles，下面是Briseis 看見Patroclus屍體時的真情悲傷:
The Lament of Briseis for Patroclus
Iliad 19.287-302
希臘文本引用出處:
 http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A1999.01.0133%3Abook%3D19%3Acard%3D276
 Πάτροκλέ μοι δειλῇ πλεῖστον κεχαρισμένε θυμῷ
ζωὸν μέν σε ἔλειπον ἐγὼ κλισίηθεν ἰοῦσα,
νῦν δέ σε τεθνηῶτα κιχάνομαι ὄρχαμε λαῶν
ἂψ ἀνιοῦσ᾽: ὥς μοι δέχεται κακὸν ἐκ κακοῦ αἰεί.
ἄνδρα μὲν ᾧ ἔδοσάν με πατὴρ καὶ πότνια μήτηρ
εἶδον πρὸ πτόλιος δεδαϊγμένον ὀξέϊ χαλκῷ,
τρεῖς τε κασιγνήτους, τούς μοι μία γείνατο μήτηρ,
κηδείους, οἳ πάντες ὀλέθριον ἦμαρ ἐπέσπον.
οὐδὲ μὲν οὐδέ μ᾽ ἔασκες, ὅτ᾽ ἄνδρ᾽ ἐμὸν ὠκὺς Ἀχιλλεὺς
ἔκτεινεν, πέρσεν δὲ πόλιν θείοιο Μύνητος,
κλαίειν, ἀλλά μ᾽ ἔφασκες Ἀχιλλῆος θείοιο
κουριδίην ἄλοχον θήσειν, ἄξειν τ᾽ ἐνὶ νηυσὶν
ἐς Φθίην, δαίσειν δὲ γάμον μετὰ Μυρμιδόνεσσι.
τώ σ᾽ ἄμοτον κλαίω τεθνηότα μείλιχον αἰεί.’
ὣς ἔφατο κλαίουσ᾽, ἐπὶ δὲ στενάχοντο γυναῖκες
Πάτροκλον πρόφασιν, σφῶν δ᾽ αὐτῶν κήδε᾽ ἑκάστη.

英文譯本引用出處: http://records.viu.ca/~johnstoi/homer/iliad19.htm
“Patroclus, you who brought the utmost joy to my sad heart,
I left you here alive, when I went off,  
taken from these huts. But now, at my return,
I find you dead, you, the people’s leader.
Again for me, as always, evil follows evil.
I saw the husband I was given to
by my father and my noble mother killed
by sharp bronze before our city. My brothers,
three of them, whom my own mother bore,
whom I loved, have all met their fatal day.
But when swift Achilles killed my husband,
you wouldn’t let me weep. You told me then
you’d make me lord Achilles’ wedded wife,
he’d take me in his ships back to Phthia,
for a marriage feast among the Myrmidons.
You were always gentle. That’s the reason
I’ll never stop this grieving for your death.”
As Briseis said this, she wept. The women joined her
in wailing for Patroclus, although each of them
had her own private sorrows.


奴隸的眼中只有她的主人，不能愛，也不能付出，沒有自由，所有的路都被封鎖。史詩中的戰奴何其多，但是像Briseis這樣幸運的並不多，也可以說是奇蹟。Briseis為何流淚? 第一次，因為父母與兄弟都死於Achilles手下，她成為Achilles的戰俘的那刻；第二次，悲働Patroclus之死；第三次，哀傷Achilles之死。

Patroclus是良善的，當時Briseis最悲傷之際，Patroclus真誠的安慰與鼓勵Briseis，當然，Briseis並沒有成為Achilles的合法妻子。此刻，Briseis或許是因為感同身受，或許基於同情，或許打從內心悲傷。流淚，生命的出口。

絕處逢生，唯有真誠，若以惡治惡，只會不斷陷入暴力的惡果與惡性循環。甚麼是奴隸?就是不能愛，不能付出；那麼，自由，就是享受關愛他人，付出，與幫助別人的許多可能與選擇。薇依說到奴隸的困窘:

le mors barrent tous les chemins

奴隸，無路可走，無路可逃。那麼，自由，可以行走，可以選擇不同道路。
_____________
 
以下文章與圖片出處:
Hieron potter, The taking away of Briseis, side B of a red-figure Attic skyphos, c480BC, Louvre. https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Akhilleus_embassy_Louvre_G146_n3.jpg Creative Commons 3.0 license