Iliad 22. 1-89

Iliad 22. 1-89

主題: 不去，可以嗎?

第22卷，Achilles總算可以 Hector單挑----應該說，Hector終於得面對生命終結的一刻。這卷一開場，說到特洛伊人躲進城門內，而Apollo也現身，讓Achilles知道神的威力一定勝過人；這讓滿心怨恨的Achilles更生氣。

       這刻，年邁的雙親最後一次用力規勸Hector，不要白白送死，畢竟Achilles真的是個殺人不眨眼的魔頭，Priam已經有好幾個兒子被他殺死或賣掉，他已經多次承受白髮人送黑髮人的悲哀。

       但是，不去，可以嗎? Hector的答案，英雄就是得面對敵人。

  

Ἕκτορ μή μοι μίμνε φίλον τέκος ἀνέρα τοῦτον

οἶος ἄνευθ᾽ ἄλλων, ἵνα μὴ τάχα πότμον ἐπίσπῃς

Πηλεΐωνι δαμείς, ἐπεὶ ἦ πολὺ φέρτερός ἐστι

σχέτλιος: αἴθε θεοῖσι φίλος τοσσόνδε γένοιτο

ὅσσον ἐμοί: τάχα κέν ἑ κύνες καὶ γῦπες ἔδοιεν

κείμενον: ἦ κέ μοι αἰνὸν ἀπὸ πραπίδων ἄχος ἔλθοι:

ὅς μ᾽ υἱῶν πολλῶν τε καὶ ἐσθλῶν εὖνιν ἔθηκε

κτείνων καὶ περνὰς νήσων ἔπι τηλεδαπάων. (Iliad 22.38-45)

“Hector, my dear son, don’t stand out there alone,

facing that man with no one else to help you,

or you will quickly meet your death, slaughtered

by Peleus’ son, who’s much more powerful.  

Don’t be obstinate. If only the gods

would love Achilles just as much as I do,

then dogs and vultures would soon gnaw at him

as he lay there. And then my heart might shed

its dreadful sorrow, for he’s taken from me

many valiant sons. Some he’s butchered.

Others he’s sold in islands far away.....