αὐτὰρ ἐγὼ
Πριάμῳ μεγαλήτορι Ἶριν ἐφήσω
λύσασθαι φίλον
υἱὸν ἰόντ᾽ ἐπὶ νῆας Ἀχαιῶν,
δῶρα δ᾽ Ἀχιλλῆϊ
φερέμεν, τά κε
θυμὸν ἰήνῃ.
But I will
send Iris to great-hearted Priam to tell him to go to the ships of the Achaeans
to ransom his dear son, and to bring gifts to Achilles that will warm his
heart.
如果Achilles是「暖男」該有多好! 當Achilles殺死仇敵Hector，陷入瘋狂、冷血，虐待敵人的屍體，無法想像這是我們心中的超級偶像英雄。
宙斯不愧是天王，處理此事的方式是雙向的，一方面請Thetis警告Achilles，因為他如此行徑，眾神已生氣；另一方面派Iris去提醒Priam準備厚重贖金、禮物，贖回Hector的屍體。
不過，最重要的是，要重新溫暖他的心 (τά κε θυμὸν ἰήνῃ)! 心(θυμὸν)，是有溫度的，這才是生命的意涵。Θύμον這個字有另一個意思: 克里特香草Cretan thyme, 學名Thymbra
capitata
沒有留言:
張貼留言