Odyssey 18. 158-205 雅典娜出手相助

日期: 2014年5月 23日

Odyssey 18. 158-205

http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A1999.01.0135%3Abook%3D18%3Acard%3D124

ἀχρεῖον δ᾽ ἐγέλασσεν ἔπος τ᾽ ἔφατ᾽ ἔκ τ᾽ ὀνόμαζεν:

‘Εὐρυνόμη, θυμός μοι ἐέλδεται, οὔ τι πάρος γε,

μνηστήρεσσι φανῆναι, ἀπεχθομένοισί περ ἔμπης:

παιδὶ δέ κεν εἴποιμι ἔπος, τό κε κέρδιον εἴη,

μὴ πάντα μνηστῆρσιν ὑπερφιάλοισιν ὁμιλεῖν,

οἵ τ᾽ εὖ μὲν βάζουσι, κακῶς δ᾽ ὄπιθεν φρονέουσι.

(Odyssey 18.163-168)

http://records.viu.ca/~johnstoi/homer/odyssey18.htm

With an unnatural laugh she spoke out and said:

                    “Eurynome, though my heart

was never keen before to show myself  

to these suitors, it is so now, disgraceful

though they are. And I’ve got words to say

to my own son—it would be better for him

not to mingle with those arrogant suitors.

They may say nice things, but they’re making plans

for nasty schemes in future.” (Odyssey 18.163-168)

女主角Penelope又出場，在雅典娜相助下，Penelope莊重又美麗大方，在場的Odysseus， Telemachus，和眾追求者都欣賞與崇拜不已。Penelope笑一下，這笑是不自然，不合宜，沒用的(ἀχρεῖος，useless, unprofitable，pointless)，是苦笑?還是因為內心有個好點子，所以偷笑? 無端端一笑，尷尬一笑。總之，她有一個念頭，對著奶媽Eurynome說，為了Telemachus，她打算出面解決問題。Telemachus成天和這群人相處，一來，這些人品行不好，會有負面影響；二來，這些人心裡籌謀害Telemachus，Penelope也擔心。

Eurynome的反應也值得深思，她認為如果Penelope要出去大廳，得先沐浴，抹香膏，打扮打扮，因為長期的憂傷流淚，此刻的Penelope 顯然有點不成人形。此外，奶媽建議Penelope可以向眾神祈禱，希望Telemachus有成熟大人的心智。可惜，家裡的神像似乎被這群不速之客催毀，而此刻Penelope也無心打扮。

雅典娜馬上出手相助，幫Penelope 紓壓，安靜睡下，還用瓊漿玉液(ambrosia)洗抹Penelope的臉頰，身體頓時豐滿，牙齒潔白。總之，這真是睡眠的神奇效果!

雅典娜是智慧女神，聰明的她點出一個重點:越是憂傷，越是愁煩，越需要安靜歇息。

雅典娜通知 Penelope....Telemachus回來了