Bk XXII:68-115 The battle begins
武器，不祥之開端。當Odysseus打開弓箭，把他當成武器，一連串的死亡降臨。Telemachus還準備搬出更多武器，可以預見這對父子聯手，死神之黑幕全然覆蓋在這個家園:
ὦ πάτερ, ἤδη τοι σάκος οἴσω
καὶ δύο δοῦρε
καὶ κυνέην πάγχαλκον, ἐπὶ
κροτάφοις ἀραρυῖαν
αὐτός τ᾽ ἀμφιβαλεῦμαι ἰών,
δώσω δὲ συβώτῃ
καὶ τῷ βουκόλῳ ἄλλα:
τετευχῆσθαι γὰρ ἄμεινον.
(Odyssey 22. 101-104)
Father, now I’ll bring you
a shield, two spears, and a
bronze helmet,
one that fits your temples. When
I get back,
I’ll arm myself and hand out
other armour
to the swineherd and the keeper
of the goats.
It’s better if we fully arm
ourselves.
《奧德賽》最後的場面比 《伊里亞特》更血腥，因為Odysseus對付的是手無寸鐵的人，這些追求者欠他的是甚麼？即使古代「以牙還牙」的原始報復思維，這些人需要還他的就是酒與牲畜，不是嗎？
我要說，這是一場不公不義的殺戮。面對一個一個死下他手下的人，Odysseus和Telemachus難道沒一點悲憫的心嗎?
沒有留言:
張貼留言