2014年2月16日 星期日

西蒙娜‧薇依 (Simone Weil): The Iliad or the Poem of Force (54, 55, 56, 57)

戰爭,帶來的是強大的毀滅力,一旦走進戰場,就是走向滅亡。多少士兵,多少將領,靈魂深處渴望脫離戰爭的苦海,但是唯一的解脫竟是死亡一途。一開始,沉迷操縱力量,但是,一段時間,就傷痕纍纍,受傷的是肢體,還有不可補救的靈魂。
   痛苦的深淵,如薇依所言,因為深刻體會,再多的努力,也是徒勞無功:


L'idée qu'un effort sans limites pourrait n'avoir apporté qu'un profit nul ou limité fait mal.
法文原文引用出處 http://www.ebooksgratuits.com/pdf/weil_iliade.pdf

   再問,為何而戰? 海倫? 特洛伊的財富? 但是,特洛伊滅了,希臘人流血流淚,永恆的傷口,戰後,也只剩創傷與痛苦的回憶,值得嗎?    參戰了,就躲不掉了。Odysseus等人,一開始都想避開參戰,躲開Agamemnon的徵兵,因為他們知道,特洛伊戰爭沒有任何正當理由。一旦被捲入戰爭,看在自己的摯愛的同胞與戰友的死亡,他們預見自己的命運。
   戰爭,通常都是因為擁有太多武力,太多能力,太多權力...,過度,貪心,成迷,當力與戰爭結合,只有毀滅,只有絕望,最悲慘的是毀掉任何一絲生命意志。
    

沒有留言:

張貼留言