Amphinomus眼力最好，看見遠方的船，大笑 (ἐκγελάω laugh out, laugh loud)，一派輕鬆，就告訴這群追求者，不用再傳消息給佈局埋伏的人，已經太遲了。
Antinous，是那種貪財、好色、急躁、沒大腦型的。他表達出驚訝，沒想到原先的設計，沒有逮到Telemachus，而且他平安抵達，毫髮無傷。他開始擔心王子回來，一定會展開行動復仇，所以，他們要先發制人，免得Telemachus召集同夥攻打他們。然後他提議，這裡每個人都返回家中，準備厚禮提婚，Penelope可以嫁給饋裡最豐厚的那人。真是一廂情願的想法，不過，從今天的現實的觀點，他們在這吃喝多年，應該支付吃住等費用。
Amphinomus再次發言，不過發言前，史詩再穿插一小段介紹他的身世背景，他是來自產小麥的Dulichium ，父親是Nisus國王 Areteias，顯然他的家世顯赫，這群追求者當中，Penelope最中意的一位吧? 因為他的言行舉止都表現出體貼善解人意，他說明他不贊成殺人，不要殺Telemachus。可惜他雖然反對Antinous，最終還是死於Telemachus之手 (Odyssey 22.98-101)。
得知兒子有生命危險，Penelope開始計畫下一步棋，也現身在這群亂民前面，注意他的裝扮，繫著光亮的頭巾(κρήδεμνον woman's head-dress)，罩住自己的雙頰，一開口就大罵Antinous，給他一個下馬威。果真是一家人，Penelope口才極好，先指出Antinous人格的缺點，狂妄，惡毒。再說他的腦筋差，是個瘋子。第三，點出以前Odysseus曾經幫助他的父親，還保住Antinous現在的家產。而目前Antinous恩將仇報，實在不應該。
女主角登場，驚艷動人，語不驚人不出，果真是奇女子!
http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A1999.01.0135%3Abook%3D16%3Acard%3D393
ἡ δ᾽ αὖτ᾽ ἄλλ᾽ ἐνόησε περίφρων Πηνελόπεια,
μνηστήρεσσι φανῆναι ὑπέρβιον ὕβριν ἔχουσι.
πεύθετο γὰρ οὗ παιδὸς ἐνὶ μεγάροισιν ὄλεθρον:
κῆρυξ γὰρ οἱ ἔειπε Μέδων, ὃς ἐπεύθετο βουλάς.
βῆ δ᾽ ἰέναι μέγαρόνδε σὺν ἀμφιπόλοισι γυναιξίν.
ἀλλ᾽ ὅτε δὴ μνηστῆρας ἀφίκετο δῖα γυναικῶν,
στῆ ῥα παρὰ σταθμὸν τέγεος πύκα ποιητοῖο,
ἄντα παρειάων σχομένη λιπαρὰ κρήδεμνα,
Ἀντίνοον δ᾽ ἐνένιπεν ἔπος τ᾽ ἔφατ᾽ ἔκ τ᾽ ὀνόμαζεν:
(Odyssey 16. 409-417)
http://records.viu.ca/~johnstoi/homer/odyssey16.htm
By that point, wise Penelope had thought of something else—
to put in an appearance before the suitors,
despite their arrogance, because she’d heard about
the destruction of her son there in the hall.
The herald Medon, who’d heard their plans, had told her.
So she set off on her way toward the hall,
accompanied by her attendant women.
As soon as the noble lady reached the suitors,
she stood beside the door post of the well-built room
and, holding a bright veil across her countenance,
addressed Antinous, reprimanding him:
(Odyssey 16. 409-417)
沒有留言:
張貼留言