主題: 寧為地上狗，不為陰間王?
接下來Odysseus遇到兩位大人物的亡魂: Achilles和Ajax (Odyssey 11.
473-565)。Achilles不了解Odysseus 活得好端端，何必來陰間? Odysseus回答，因為他必須到陰間詢問先知Tierisias 的亡魂，詢問回家的路。只是，Odysseus突然多嘴，評論Achilles是最幸福的人，活著的時候，人間第一大英雄，受到大家崇拜，死了到陰間，像陰間的大王，威風鼎鼎。Achilles生氣了，說了下面的名言:
‘μὴ δή μοι θάνατόν γε παραύδα, φαίδιμ᾽ Ὀδυσσεῦ.
βουλοίμην κ᾽ ἐπάρουρος ἐὼν θητευέμεν ἄλλῳ,
ἀνδρὶ παρ᾽ ἀκλήρῳ, ᾧ μὴ βίοτος πολὺς εἴη,
ἢ πᾶσιν νεκύεσσι καταφθιμένοισιν ἀνάσσειν. (Odyssey 11. 488-491)
Don’t try to comfort me about my death,
glorious Odysseus. I’d rather live
working as a wage-labourer for hire
by some other man, one who had no land
and not much in the way of livelihood,
than lord it over all the wasted dead.
寧為地上狗，不為陰間王。顯然 Achilles後悔了，當初不是意氣風發，志在必死，要贏得希臘第一英雄名號，如今呢? 緊接著，Achilles比較關心自己的兒子，是不是承繼父業? 也成為戰場的英雄? 還有年邁的父親，在老家有沒有被欺負?
Odysseus無法得知Achilles的老父親Peleus的情況，但是，娓娓道來他帶著Neoptolemus到特洛伊戰場，果然，有乃父之風，英勇善戰。
不過，別忘了，這兒是Odysseus在說故事，我認為他把自己的價值觀加進去，我們真的不知道 Achilles是不是真的這麼想。此外，Odysseus是不是真的照顧Neoptolemus? 根據希臘悲劇作家Sophocles的作品Philoctetes，Odysseus還要Neoptolemus去騙受傷的Philoctetes，偷拿他的弓。
當然，古希臘的傳說，認為希臘人致勝的一擊，是Neoptolemus用Philoctetes的弓箭射死Priam，只是史詩這兒沒寫這一段。
下面圖片與資料出處: http://en.wikipedia.org/wiki/Achilles
Head of Achilles depicted on a 4th-century BC coin
from Kremaste, Phthia. Reverse: Thetis, wearing chiton and holding shield of
Achilles with his AX monogram.
下面圖片與資料出處: http://en.wikipedia.org/wiki/Achilles
Thetis Dipping the Infant Achilles into the River Styx (ca. 1625), Peter Paul Rubens
http://en.wikipedia.org/wiki/Neoptolemus
Neoptolemus killing Priam.
沒有留言:
張貼留言