Odyssey 19. 53-99 Penelope的象牙椅

Odyssey 19. 53-99

Penelope prepares to question the Stranger

http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A1999.01.0135%3Abook%3D19%3Acard%3D47

ἡ δ᾽ ἴεν ἐκ θαλάμοιο περίφρων Πηνελόπεια,

Ἀρτέμιδι ἰκέλη ἠὲ χρυσέῃ Ἀφροδίτῃ.

τῇ παρὰ μὲν κλισίην πυρὶ κάτθεσαν, ἔνθ᾽ ἄρ᾽ ἐφῖζε,

δινωτὴν ἐλέφαντι καὶ ἀργύρῳ: ἥν ποτε τέκτων

ποίησ᾽ Ἰκμάλιος, καὶ ὑπὸ θρῆνυν ποσὶν ἧκε

προσφυέ᾽ ἐξ αὐτῆς, ὅθ᾽ ἐπὶ μέγα βάλλετο κῶας.

ἔνθα καθέζετ᾽ ἔπειτα περίφρων Πηνελόπεια.

ἦλθον δὲ δμῳαὶ λευκώλενοι ἐκ μεγάροιο.

αἱ δ᾽ ἀπὸ μὲν σῖτον πολὺν ᾕρεον ἠδὲ τραπέζας

καὶ δέπα, ἔνθεν ἄρ᾽ ἄνδρες ὑπερμενέοντες ἔπινον:

πῦρ δ᾽ ἀπὸ λαμπτήρων χαμάδις βάλον, ἄλλα δ᾽ ἐπ᾽ αὐτῶν

νήησαν ξύλα πολλά, φόως ἔμεν ἠδὲ θέρεσθαι.  (Odyssey 19. 53-64)

http://records.viu.ca/~johnstoi/homer/odyssey19.htm

Then wise Penelope emerged out of her room,

looking like Artemis or golden Aphrodite.

Beside the fire where she used to sit, they placed

a chair for her, inlaid with ivory and silver.

Imalcius (Icmalius), a craftsman, had made it years ago.  

He’d fixed a footstool underneath, part of the chair,

on which they usually threw a large sheep fleece.

Here wise Penelope sat, while white-armed servants

came from the women’s hall and started to remove

the lavish amounts of food, the tables, and the cups

high-spirited suitors had been drinking from.

The embers in the braziers they threw on the floor,

then filled them up with plenty of fresh wood

for warmth and light.

Penelope再次出場，她想利用夜深人靜時，向這位「陌生人」詢問丈夫Odysseus的下落。和Odyssey 17. 36-37一樣，Penelope的描述是如Artemis，又像Aphrodite。她坐在火驢旁一張象牙與銀打造的椅子，而且史詩還提到這是有名的工匠Icmalius (Ἰκμάλιος)所打造的。這名字中有ἴκμη，是橡樹等植物中汁，可以做為黏象牙的膠水，也表示當時已具有製作家具等相關技藝。腳下還有腳凳，椅子上再鋪羊毛。

θρῆνυς footstool

κῶας fleece


這一幕，十八世紀的畫家Johann Heinrich Wilhelm Tischbein畫了一幅有名的畫 Ulysses and Penelope，參考下面這幾張圖，有些差異:

圖片資料來源: http://www.myartprints.co.uk/a/tischbein-joh-heinrich-wi/ulysses-and-penelope.html

圖片資料來源: http://louisecharente.wordpress.com/2013/05/20/the-odyssey-books-seventeen-to-twenty-four/  ODYSSEUS AND PENELOPE;COMMONS.WIKIMEDIA.ORG

圖片資料來源: HTTP://WWW.CATHERINESVEHLA.COM/MY_WEBLOG/2013/11/ODYSSEY-BOOK-19-QUEEN-PENELOPE-AND-THE-BEGGAR-PART-1-OF-2.HTML

一群女僕開始收拾與整理那群追求者留下的狼藉杯盤，這時女僕Melantho進來大廳，大罵還在此逗留的老乞丐，殊不知這位老兄可是她家的主人Odysseus。Melantho， 伶牙俐齒:

 

‘ξεῖν᾽, ἔτι καὶ νῦν ἐνθάδ᾽ ἀνιήσεις διὰ νύκτα

δινεύων κατὰ οἶκον, ὀπιπεύσεις δὲ γυναῖκας; (Odyssey 19. 66-67)

Stranger, are you still going to pester us
even now, all through the night in here,
roaming around the house, spying on women?

ἀνιάω grieve, distress,

這位女僕顯然嫌這位登門乞討的老人，第70-88行，Odysseus也來個機會教育，馬上教訓這位高傲的女僕。Odysseus開口稱呼這女僕δαιμονίη，雖然王煥生的翻譯，「你這惡婦」，但是希臘文δαιμονίη，神聖的女子 (god-like woman)，也許是反諷的口氣，但再一次說明隱藏的觀點，每一張臉，每一個生命，即使是高傲可惡的人，都仍是神聖的，這是平等的倫理美學，不輕視任何人。在 Odysseus的訓話裏頭，也是說明不應該因為一個乞丐衣著破爛，就歧視他。古希臘的傳統給乞丐、流浪的吟唱詩人、流亡的人留餘地，給他們一些溫飽的食物與衣服，這是待客之道。

Penelope罵一頓這個不懂待客之道的女僕，並說明她還要請問眼前作客的異鄉人，打聽主人Odysseus的消息，旋即，請女管家Eurynome端一張椅子，鋪層羊毛，請這位客人上座，她要請教客人問題了。這裡說的椅子是δίφρος chariot-board, a seat, chair, stool。應該和Penelope坐的象牙椅子不同，但是也表示Penelope非常尊敬這位衣衫襤褸卻彬彬有禮的異鄉人。