讀西蒙娜‧薇依 (Simone Weil): The Iliad or the Poem of Force (14-18)

今年預定讀薇依的著作，下午到圖書館借一本中文本《柏拉圖對話中的神----薇依論古希臘文學》。寫閱讀心得，也是思考，學習與寫作的功課。
     

 讀一陣子The Iliad or the Poem of Force，今天進度 (第14-18段)，談到戰爭的另一悲慘面向: 奴隸。
     說起特洛伊戰爭，帶給特洛伊人三種悲哀: 死亡，乞求，與變成奴隸。第二種和第三種都是「活在死亡」的弔詭狀態，乞求是一時的，變成奴隸之後的「人生」，卻是生不如死，終其一生都似活的死人，或是被當作物品對待，沒有自我的世界、沒有自己的存在、沒有自由，肉體仍然動著，但是靈魂已被判死刑，心理期待死，卻須拖著動的皮肉身軀漫長地等死，根本是活在死亡當中，死亡霸佔奴隸的生存。薇依如是描寫這悲慘的為奴之苦:
une vie que la mort a glacée longtemps avant de l'avoir supprimée

死亡凍結(glacée)在他們的日子裡，而且是漫長的往後人生。

   接下來薇依提到三個例子，阿波羅神殿祭司的女兒Chryseis (Iliad 1.29-31)，Hector上戰場前預測將來妻女淪為奴隸的慘狀(Iliad 6.456-58)，以及Hector死後，Andromache知道將要目睹幼小的兒子Astyamax就要變成奴隸(Iliad 24.731-734)。

   

   從荷馬史詩的敘述與相關史料呈現，戰敗的城與國是多麼悽慘，特別是手無寸鐵的婦女與年幼的小孩，都和被奪的金銀財寶一樣，成為戰勝一方的物品或玩物。不論出生是祭司之女，皇后，還是公主，戰敗後，她們都成為奴隸，任憑勝利者瓜分與使喚。Hector早明白自己這一出去打仗是條不歸路，知道家人日後成為奴隸，這是不可避免的殘酷事實。

　　　薇依用"subira" (英文翻譯 It awaits....)。英文翻譯表達，等著少女，妻子與嬰兒的是「那」(it)，不生不死，生不如死的為奴命運。而原法文中subira刻劃出，這些無辜的生命被迫放入如此的苦難。（subir，動詞，to suffer, to be subjected to...)。
　　　戰爭，掀起的是無盡的受苦受難，奪走的是受難者的夢想、過去、未來、家、生存的意義.....
           Hector認為死了還比苟活為奴好，他不必活生生看著親愛的妻子與小孩被奴隸，但是，他的妻子自身變成奴隸，還得目睹親生的嬰兒遭受這般悲哀。



西蒙娜‧薇依 (Simone Weil): The Iliad or the Poem of Force: 目錄